Leistungen

Unsere Leistungen

ius unum hat sich auf die Übersetzung von juristischen Dokumenten spezialisiert. Solche Dokumente werden in einem rechtlichen Zusammenhang verwendet. Es kommt daher entscheidend darauf an, den Sinngehalt so wiederzugeben, dass der Adressat der Übersetzung ihn mit seinem rechtlichen Vorverständnis richtig erfasst. Wir sind davon überzeugt, dass das nur gelingen kann, wenn der Übersetzer juristisch qualifiziert ist.

Wir übersetzen vom Deutschen ins Französische und umgekehrt und fertigen sowohl einfache als auch beglaubigte Übersetzungen an.

Wir übersetzen Ihre persönlichen Urkunden: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ernennungsurkunden, Testamente, Erbscheine, Zeugnisse (Schulzeugnisse, Universitätsabschlüsse, Berufsabschlüsse, Arbeitszeugnisse, Führungszeugnisse), Versicherungsbescheinigungen usw.

Wir übersetzen auch anspruchsvolle juristische Dokumente, insbesondere zur Verwendung vor Gerichten oder Behörden: Verträge aller Art (Gesellschaftsverträge, Vertriebsverträge, Arbeitsverträge, Eheverträge etc.), Allgemeine Geschäftsbedingungen, Urteile, Beschlüsse, Bescheide, Gerichtsprotokolle, Schriftsätze, Beweisstücke, Vollmachten, Fachaufsätze, Handelsregisterauszüge usw.